，然后点击“添加到主屏幕” 激情中文网 www.jqzw.net，旧五代史无错无删减全文免费阅读！
陷成安，而思远遂急攻德胜北城，晋将李存审极力拒守。二月，晋王以兵至，思远 收军而退，复保杨村。八月，段凝、张朗攻卫州，下之，获刺史李存儒以献。戴思 远又下淇门、共城、新乡等三县。自是澶州之西、相州之南，皆为梁有，晋人失军 储三分之一焉。
龙德三年春三月，晋潞州节度留后李继韬遣使以城归顺。先是，继韬父嗣昭为 潞州节度使，战殁于镇州城下，晋王欲以嗣昭长子继俦袭父位。继韬在潞州，即执 继俦囚之，遣使来送款，仍以二幼子为质。泽州刺史裴约不从继韬之谋，帝命董璋 为泽州刺史，令将兵攻之。
夏四月己巳，晋王即唐帝位于魏州，改天祐二十年为同光元年。闰月壬寅，唐 军袭郓州，陷之。巡检使陈州刺史刘遂严，本州都指挥使燕颙奔归京师，皆斩于都 市。
五月，以滑州节度使王彦章为北面行营招讨使。辛酉，王彦章率舟师自杨村寨 浮河而下，断德胜之浮梁。攻南城，下之，杀数十人。唐帝弃德胜之北城，并军保 杨刘。己巳，王彦章、段凝围杨刘城。六月乙亥，唐帝引军援杨刘，潜军至博州， 筑垒于河东岸。戊子，王彦章、杜晏球率兵急攻博州之新垒，不克，遂退保于邹口。
秋七月丁未，唐帝引军沿河而南。王彦章弃邹口，复至杨刘。己未，自杨刘拔 营退保杨村寨。八月，以段凝代王彦章为北面行营招讨使。戊子，段凝营于王村， 引军自高陵渡河，复临河而还。董璋攻泽州，下之。庚寅，唐帝军于胡城，先锋将 康延孝率百骑奔于唐，尽泄其军机。命滑州节度使王彦章率兵屯守郓之东境。九月 戊辰，彦章以众渡汶，与唐军遇于递防镇，彦章不利，退保中都。
冬十月辛未朔，日有食之。甲戌，唐帝引师袭中都，王彦章兵溃，于是彦章与 监军张汉杰及赵廷隐、刘嗣彬、李知节、唐文通、王山兴等皆为唐人所获。翼日， 彦章死于任城。帝闻中都之败，唐军长驱将至，遣张汉伦驰驿召段凝于河上；汉伦 坠马伤足，复限水潦，不能进。时禁军尚有四千人，硃圭请以拒唐军，帝不从，登 建国门召开封尹王瓚，谓之曰：“段凝未至，社稷系卿方略。”瓚即驱军民登城为 备。或劝帝西奔洛阳，赵岩曰：“势已如是，一下此楼，谁心可保。”乃止。俄报 曰：“晋军过曹州矣！”帝置传国宝于卧内，俄失其所在，已为左右所窃迎唐帝矣。 帝召控鹤都将皇甫麟，谓之曰：“吾与晋人世仇，不可俟彼刀锯，卿可尽我命，无 令落仇人之手。”麟不忍，帝曰：“卿不忍，将卖我耶！”麟举刀将自刭，帝持之， 因相对大恸。戊寅夕，麟进刃于建国楼之廊下，帝崩。五代会要：末帝年三十 六。麟即时自刭。迟明，唐军攻封丘门，王瓚迎降。唐帝入宫，妃郭氏号泣迎拜。 初，许州献绿毛龟，宫中造室以蓄之，命曰“龟堂”帝尝市珠于市，既而曰： “珠数足矣。”众皆以为不祥之言。帝末年改名“瑱”字，一十一，十月一八日， 案：此句疑有脱衍，盖当时傅会者析“王”字为“一十一”析“真”字为“十月 一八”也。册府元龟作或解云“瑱”字“一十一，十月一八”知此句“日” 字因下文有“日”字而衍，今姑仍其旧。果以一十一年至十月九日亡。
唐帝初入东京，闻帝殂，怃然叹曰：“敌惠敌怨，不在后嗣。朕与梁主十年对 垒，恨不生见其面。”寻诏河南尹张全义收葬之，其首藏于太社。晋天福二年五月， 诏太社先藏唐朝罪人首级，许亲属及旧僚收葬。时右卫上将军娄继英请之，会继英 得罪，乃诏左卫上将军安崇阮收葬焉。
史臣曰：末帝仁而无武，明不照奸，上无积德之基可乘，下有弄权之臣为辅， 卒使劲敌奄至，大运俄终。虽天命之有归，亦人谋之所误也。惜哉！
<b>部分译文</b>
贞明六年(920)六月，末帝遣兖州节度使刘寻阝、华州节度使尹皓、崇州节度使温昭图、庄宅使段凝领军攻打同州。在这以前，河中朱友谦袭击占领了同州，同州节度使程全晖单骑逃往京师。朱友谦以他的儿子朱令德任同州留后，上表朝廷请求节旄，皇上不答应。不久末帝担心朱友谦心怀怨恨，就命他兼镇同州。诏令都准备下达而朱友谦已经反叛，派人向晋人求援，所以末帝任命将领征讨他。
九月二日，以供奉官郎公远兼任契丹欢好使。晋王派都将李嗣昭、李存审、王建及领军前来救援同州，在同州城下交战。朝廷军队战败，众将领着残余部下退守华州罗文寨。
冬十月，陈州妖贼毋乙、董乙被诛杀。陈州乡俗之人，喜欢学习邪门歪道，依据佛教，自立一派，叫作“上乘”佛教。不食荤腥，诱惑教化平庸之民，混乱淫秽，晚上相聚，白天分散。州城县邑因相效仿，以致滋蔓发展。当时刺史惠王朱友能自恃亲戚藩镇的宠威，动辄多干不法之事，所以奸邪诡诈之徒，投奔依附于他。毋乙数人结为一党，逐渐发展到千人，攻击抢掠乡村里社，官吏不敢追究。这年秋天，毋乙的党徒更加猖獗，勾结淮南吴国贼寇，朝廷接连调动州兵征讨捕捉，反而被他们打败，陈、颍、蔡三州大受他们的荼毒。贼党们竟立毋乙为天子，其他豪强魁首，都各设置官爵职位。到这时朝廷出动禁军以及几州的部队合力追击，贼党溃败，活捉了毋乙等首领八十多人，带上桎梏押送到京城，全部在街市上处死。
龙德元年(921)二月，镇州大将王德明杀死他的主帅王。。，自称为留后，派使者前来求援。宰臣敬翔请皇上答应他，租庸使赵岩等认为不能，才作罢。
三月一日，祠部员外郎李枢向皇上禀告：“请禁止天下私自度脱僧人尼姑，并不准妄自请求大师的称号和穿紫色衣服。如有自愿出家受戒的人，都须到京城比试造诣道行，愿意还俗的听其自便。”诏令说“：两都左右街赐与紫衣以及大师称号的僧人，根据功德具名造册上报朝廷。今后有缺，才能上奏推荐，仍须道行精深完备，年高德劭，才能补任。每遇明圣节，两街各许官坛度脱七人。各道如要度脱僧人，也须上京来到官坛，仍令祠部给予名牒。今后只许两街设置僧录，各道的僧正官一并废除。”
夏四月，陈州刺史惠王朱友能反叛，出兵杀向京城，末帝任命将领出兵迎击，打败叛军。朱友能逃走，据守陈州，诏令张汉杰率领部队前往征讨。
五月，兖州节度使、兼任河东道行营都招讨使刘寻阝去世。
秋七月，陈州朱友能投降。十一日，末帝降诏贬封朱友能为房陵侯。十五日，诏令特进、检校太傅、衡王朱友谅可封为嗣广王。
冬十月，北面招讨使戴思远进攻德胜寨的北城，晋人前来救援，戴思远在戚城战败。
龙德二年(922)春正月，戴思远领军袭击魏州。当时晋王正在攻打镇州，所以思远乘虚而入，攻陷成安，接着急攻德胜北城，晋将李存审极力拒守。
二月，晋王领兵来到，戴思远收军而退，再次固守杨村。
八月，段凝、张朗攻打卫州，占领了它，俘获卫州刺史李存儒献上。戴思远又攻下淇门、共城、新乡等三县。从此澶州以西，相州以南，都被梁朝占有，晋人失去军需储备的三分之一。
龙德三年(923)春三月，晋潞州节度留后李继韬派使者向梁朝请求献城投降。在这以前，李继韬的父亲李嗣昭为潞州节度使，战死在镇州城下，晋王想以李嗣昭的长子李继俦继承父亲的职位。李继韬在潞州即抓住李继俦并囚禁他，派遣使者前来请降，并把他的两个小儿子送做人质。泽州刺史裴约不顺从李继韬投降，末帝命董璋为泽州刺史，令他领兵攻打裴约。
夏四月二十五日，晋王在魏州建立后唐国号，并即帝位，改天。。二十年为同光元年。
闰四月二十八日，后唐军队袭击郓州，占领了它，巡检使、前陈州刺史刘遂严和郓州都指挥使燕。。逃往京城，都被处死在大街上。
五月，以滑州节度使王彦章为北面行营招讨使。十八日，王彦章率领舟船部队从杨村寨驾船沿黄河而下，切断德胜浮桥，进攻南城，占领了它，杀死数千人。后唐庄宗李存勖放弃德胜北城，合军保卫杨刘城。二十六日，王彦章、段凝包围杨刘城。
六月二日，后唐庄宗领军援救杨刘城，军队偷偷开到博州，在黄河东岸修筑堡垒。十五日，王彦章、杜晏球领兵急攻博州新筑堡垒，不能攻下，于是退守邹口。
秋七月五日，后唐庄宗引军沿黄河向南，王彦章放弃邹口又到杨刘城。十七日，从杨刘城拔营退守杨村寨。
八月，以段凝代替王彦章任北面行营招讨使。十七日，段凝在王村扎营，领军从高陵渡过黄河，收复临河而回。董璋进攻泽州，攻下了它。十九日，后唐庄宗驻军于朝城，先锋将康延孝率领一百骑兵投奔后唐，泄露了梁军全部军机。末帝命滑州节度使王彦章领兵屯守在郓州东境。
九月二十七日，王彦章率领部队渡过汶水，与后唐军队在递坊镇遭遇，王彦章不利，退守中都。
冬十月一日，发生日蚀。四日，后唐庄宗领兵袭击中都，王彦章军队溃败，于是王彦章与监军张汉杰以及赵廷隐、刘嗣彬、李知节、康文通、王山兴等人都被后唐军队俘获。后来，王彦章死在任城。末帝听到中都战役失败，唐军长驱而来，便派张汉伦驰马前往黄河边召回段凝，不料张汉伦在路上从马背上摔下来伤了脚，又被洪水所限，不能前行。当时京师禁军还有四千人，朱王圭请求使用禁军抵拒唐军，末帝不听从，登上建国门召见开封尹王瓒，对他说：“段凝久久不来，国家就依赖于您的方略了。”王瓒于是发动军民登上城墙做准备。有人劝末帝西奔洛阳，赵岩说：“形势已到这一地步，一离开这座楼，还有谁能靠得住？”末帝才作罢。一会儿有报告说“：唐军已过曹州了。”末帝将传国宝放在卧室内，一下就不见了，已经被身边的人偷去迎接后唐皇帝了。末帝召来控鹤都将皇甫麟，对他说：“我与太原晋人是世仇，不能死在他们的刀斧之下。您可以结束我的性命，不要让我落入他们的手中。”皇甫麟不忍心，末帝说：“您不忍心，就是要出卖我！”皇甫麟举起刀准备自刎，末帝抱住他，因而相向大声痛哭。八日晚上，皇甫麟在建国楼的廊下向末帝进刀，末帝驾崩，皇甫麟随即自刎。天亮时，唐军攻打封丘门，王瓒相迎投降。唐庄宗李存勖入宫，末帝妃子郭氏号哭着迎拜。唐庄宗刚入汴京，听到末帝驾崩，怃然叹息说“：对方的恩惠对方的仇怨，都不涉及他的后代。我与梁主对阵十年，遗憾不能活着见他一面。”即诏令河南尹张全义收葬末帝，将他首级藏在太社。
陷成安，而思远遂急攻德胜北城，晋将李存审极力拒守。二月，晋王以兵至，思远 收军而退，复保杨村。八月，段凝、张朗攻卫州，下之，获刺史李存儒以献。戴思 远又下淇门、共城、新乡等三县。自是澶州之西、相州之南，皆为梁有，晋人失军 储三分之一焉。
龙德三年春三月，晋潞州节度留后李继韬遣使以城归顺。先是，继韬父嗣昭为 潞州节度使，战殁于镇州城下，晋王欲以嗣昭长子继俦袭父位。继韬在潞州，即执 继俦囚之，遣使来送款，仍以二幼子为质。泽州刺史裴约不从继韬之谋，帝命董璋 为泽州刺史，令将兵攻之。
夏四月己巳，晋王即唐帝位于魏州，改天祐二十年为同光元年。闰月壬寅，唐 军袭郓州，陷之。巡检使陈州刺史刘遂严，本州都指挥使燕颙奔归京师，皆斩于都 市。
五月，以滑州节度使王彦章为北面行营招讨使。辛酉，王彦章率舟师自杨村寨 浮河而下，断德胜之浮梁。攻南城，下之，杀数十人。唐帝弃德胜之北城，并军保 杨刘。己巳，王彦章、段凝围杨刘城。六月乙亥，唐帝引军援杨刘，潜军至博州， 筑垒于河东岸。戊子，王彦章、杜晏球率兵急攻博州之新垒，不克，遂退保于邹口。
秋七月丁未，唐帝引军沿河而南。王彦章弃邹口，复至杨刘。己未，自杨刘拔 营退保杨村寨。八月，以段凝代王彦章为北面行营招讨使。戊子，段凝营于王村， 引军自高陵渡河，复临河而还。董璋攻泽州，下之。庚寅，唐帝军于胡城，先锋将 康延孝率百骑奔于唐，尽泄其军机。命滑州节度使王彦章率兵屯守郓之东境。九月 戊辰，彦章以众渡汶，与唐军遇于递防镇，彦章不利，退保中都。
冬十月辛未朔，日有食之。甲戌，唐帝引师袭中都，王彦章兵溃，于是彦章与 监军张汉杰及赵廷隐、刘嗣彬、李知节、唐文通、王山兴等皆为唐人所获。翼日， 彦章死于任城。帝闻中都之败，唐军长驱将至，遣张汉伦驰驿召段凝于河上；汉伦 坠马伤足，复限水潦，不能进。时禁军尚有四千人，硃圭请以拒唐军，帝不从，登 建国门召开封尹王瓚，谓之曰：“段凝未至，社稷系卿方略。”瓚即驱军民登城为 备。或劝帝西奔洛阳，赵岩曰：“势已如是，一下此楼，谁心可保。”乃止。俄报 曰：“晋军过曹州矣！”帝置传国宝于卧内，俄失其所在，已为左右所窃迎唐帝矣。 帝召控鹤都将皇甫麟，谓之曰：“吾与晋人世仇，不可俟彼刀锯，卿可尽我命，无 令落仇人之手。”麟不忍，帝曰：“卿不忍，将卖我耶！”麟举刀将自刭，帝持之， 因相对大恸。戊寅夕，麟进刃于建国楼之廊下，帝崩。五代会要：末帝年三十 六。麟即时自刭。迟明，唐军攻封丘门，王瓚迎降。唐帝入宫，妃郭氏号泣迎拜。 初，许州献绿毛龟，宫中造室以蓄之，命曰“龟堂”帝尝市珠于市，既而曰： “珠数足矣。”众皆以为不祥之言。帝末年改名“瑱”字，一十一，十月一八日， 案：此句疑有脱衍，盖当时傅会者析“王”字为“一十一”析“真”字为“十月 一八”也。册府元龟作或解云“瑱”字“一十一，十月一八”知此句“日” 字因下文有“日”字而衍，今姑仍其旧。果以一十一年至十月九日亡。
唐帝初入东京，闻帝殂，怃然叹曰：“敌惠敌怨，不在后嗣。朕与梁主十年对 垒，恨不生见其面。”寻诏河南尹张全义收葬之，其首藏于太社。晋天福二年五月， 诏太社先藏唐朝罪人首级，许亲属及旧僚收葬。时右卫上将军娄继英请之，会继英 得罪，乃诏左卫上将军安崇阮收葬焉。
史臣曰：末帝仁而无武，明不照奸，上无积德之基可乘，下有弄权之臣为辅， 卒使劲敌奄至，大运俄终。虽天命之有归，亦人谋之所误也。惜哉！
<b>部分译文</b>
贞明六年(920)六月，末帝遣兖州节度使刘寻阝、华州节度使尹皓、崇州节度使温昭图、庄宅使段凝领军攻打同州。在这以前，河中朱友谦袭击占领了同州，同州节度使程全晖单骑逃往京师。朱友谦以他的儿子朱令德任同州留后，上表朝廷请求节旄，皇上不答应。不久末帝担心朱友谦心怀怨恨，就命他兼镇同州。诏令都准备下达而朱友谦已经反叛，派人向晋人求援，所以末帝任命将领征讨他。
九月二日，以供奉官郎公远兼任契丹欢好使。晋王派都将李嗣昭、李存审、王建及领军前来救援同州，在同州城下交战。朝廷军队战败，众将领着残余部下退守华州罗文寨。
冬十月，陈州妖贼毋乙、董乙被诛杀。陈州乡俗之人，喜欢学习邪门歪道，依据佛教，自立一派，叫作“上乘”佛教。不食荤腥，诱惑教化平庸之民，混乱淫秽，晚上相聚，白天分散。州城县邑因相效仿，以致滋蔓发展。当时刺史惠王朱友能自恃亲戚藩镇的宠威，动辄多干不法之事，所以奸邪诡诈之徒，投奔依附于他。毋乙数人结为一党，逐渐发展到千人，攻击抢掠乡村里社，官吏不敢追究。这年秋天，毋乙的党徒更加猖獗，勾结淮南吴国贼寇，朝廷接连调动州兵征讨捕捉，反而被他们打败，陈、颍、蔡三州大受他们的荼毒。贼党们竟立毋乙为天子，其他豪强魁首，都各设置官爵职位。到这时朝廷出动禁军以及几州的部队合力追击，贼党溃败，活捉了毋乙等首领八十多人，带上桎梏押送到京城，全部在街市上处死。
龙德元年(921)二月，镇州大将王德明杀死他的主帅王。。，自称为留后，派使者前来求援。宰臣敬翔请皇上答应他，租庸使赵岩等认为不能，才作罢。
三月一日，祠部员外郎李枢向皇上禀告：“请禁止天下私自度脱僧人尼姑，并不准妄自请求大师的称号和穿紫色衣服。如有自愿出家受戒的人，都须到京城比试造诣道行，愿意还俗的听其自便。”诏令说“：两都左右街赐与紫衣以及大师称号的僧人，根据功德具名造册上报朝廷。今后有缺，才能上奏推荐，仍须道行精深完备，年高德劭，才能补任。每遇明圣节，两街各许官坛度脱七人。各道如要度脱僧人，也须上京来到官坛，仍令祠部给予名牒。今后只许两街设置僧录，各道的僧正官一并废除。”
夏四月，陈州刺史惠王朱友能反叛，出兵杀向京城，末帝任命将领出兵迎击，打败叛军。朱友能逃走，据守陈州，诏令张汉杰率领部队前往征讨。
五月，兖州节度使、兼任河东道行营都招讨使刘寻阝去世。
秋七月，陈州朱友能投降。十一日，末帝降诏贬封朱友能为房陵侯。十五日，诏令特进、检校太傅、衡王朱友谅可封为嗣广王。
冬十月，北面招讨使戴思远进攻德胜寨的北城，晋人前来救援，戴思远在戚城战败。
龙德二年(922)春正月，戴思远领军袭击魏州。当时晋王正在攻打镇州，所以思远乘虚而入，攻陷成安，接着急攻德胜北城，晋将李存审极力拒守。
二月，晋王领兵来到，戴思远收军而退，再次固守杨村。
八月，段凝、张朗攻打卫州，占领了它，俘获卫州刺史李存儒献上。戴思远又攻下淇门、共城、新乡等三县。从此澶州以西，相州以南，都被梁朝占有，晋人失去军需储备的三分之一。
龙德三年(923)春三月，晋潞州节度留后李继韬派使者向梁朝请求献城投降。在这以前，李继韬的父亲李嗣昭为潞州节度使，战死在镇州城下，晋王想以李嗣昭的长子李继俦继承父亲的职位。李继韬在潞州即抓住李继俦并囚禁他，派遣使者前来请降，并把他的两个小儿子送做人质。泽州刺史裴约不顺从李继韬投降，末帝命董璋为泽州刺史，令他领兵攻打裴约。
夏四月二十五日，晋王在魏州建立后唐国号，并即帝位，改天。。二十年为同光元年。
闰四月二十八日，后唐军队袭击郓州，占领了它，巡检使、前陈州刺史刘遂严和郓州都指挥使燕。。逃往京城，都被处死在大街上。
五月，以滑州节度使王彦章为北面行营招讨使。十八日，王彦章率领舟船部队从杨村寨驾船沿黄河而下，切断德胜浮桥，进攻南城，占领了它，杀死数千人。后唐庄宗李存勖放弃德胜北城，合军保卫杨刘城。二十六日，王彦章、段凝包围杨刘城。
六月二日，后唐庄宗领军援救杨刘城，军队偷偷开到博州，在黄河东岸修筑堡垒。十五日，王彦章、杜晏球领兵急攻博州新筑堡垒，不能攻下，于是退守邹口。
秋七月五日，后唐庄宗引军沿黄河向南，王彦章放弃邹口又到杨刘城。十七日，从杨刘城拔营退守杨村寨。
八月，以段凝代替王彦章任北面行营招讨使。十七日，段凝在王村扎营，领军从高陵渡过黄河，收复临河而回。董璋进攻泽州，攻下了它。十九日，后唐庄宗驻军于朝城，先锋将康延孝率领一百骑兵投奔后唐，泄露了梁军全部军机。末帝命滑州节度使王彦章领兵屯守在郓州东境。
九月二十七日，王彦章率领部队渡过汶水，与后唐军队在递坊镇遭遇，王彦章不利，退守中都。
冬十月一日，发生日蚀。四日，后唐庄宗领兵袭击中都，王彦章军队溃败，于是王彦章与监军张汉杰以及赵廷隐、刘嗣彬、李知节、康文通、王山兴等人都被后唐军队俘获。后来，王彦章死在任城。末帝听到中都战役失败，唐军长驱而来，便派张汉伦驰马前往黄河边召回段凝，不料张汉伦在路上从马背上摔下来伤了脚，又被洪水所限，不能前行。当时京师禁军还有四千人，朱王圭请求使用禁军抵拒唐军，末帝不听从，登上建国门召见开封尹王瓒，对他说：“段凝久久不来，国家就依赖于您的方略了。”王瓒于是发动军民登上城墙做准备。有人劝末帝西奔洛阳，赵岩说：“形势已到这一地步，一离开这座楼，还有谁能靠得住？”末帝才作罢。一会儿有报告说“：唐军已过曹州了。”末帝将传国宝放在卧室内，一下就不见了，已经被身边的人偷去迎接后唐皇帝了。末帝召来控鹤都将皇甫麟，对他说：“我与太原晋人是世仇，不能死在他们的刀斧之下。您可以结束我的性命，不要让我落入他们的手中。”皇甫麟不忍心，末帝说：“您不忍心，就是要出卖我！”皇甫麟举起刀准备自刎，末帝抱住他，因而相向大声痛哭。八日晚上，皇甫麟在建国楼的廊下向末帝进刀，末帝驾崩，皇甫麟随即自刎。天亮时，唐军攻打封丘门，王瓒相迎投降。唐庄宗李存勖入宫，末帝妃子郭氏号哭着迎拜。唐庄宗刚入汴京，听到末帝驾崩，怃然叹息说“：对方的恩惠对方的仇怨，都不涉及他的后代。我与梁主对阵十年，遗憾不能活着见他一面。”即诏令河南尹张全义收葬末帝，将他首级藏在太社。