，然后点击“添加到主屏幕”第五十六章 安德烈·卡瓦尔康蒂 (1/2)
激情中文网 www.jqzw.net，基督山伯爵无错无删减全文免费阅读！
基督山伯爵走进巴蒂斯坦称作蓝色客厅的隔壁房间；里面已经有一个年轻人等在那儿，他的举止洒脱而随便，衣着相当雅致。半小时前，一辆出租轻便马车刚把他送到伯爵府邸的门前；巴蒂斯坦毫不费事就认出了他，这正是那位金头发、黑眼睛的高个子年轻人，他那棕黄的髯须、红润的脸色、白皙的皮肤，他的主人事先已经对他描述过了。伯爵走进客厅时，年轻人很随便地躺在长沙发上，漫不经心地用一根镶着金色球饰的白藤手杖轻轻地敲着自己的皮靴。看见伯爵，他倏地站起身来。“先生就是基督山伯爵？”他问。
“正是，先生，”来者答道，“我想您就是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵先生，本人不胜荣幸。”
“本人正是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵。”年轻人答复道，同时举止洒脱地深鞠一躬。
“您应该有一封给我的引荐信吧？”基督山问道。
“我刚才之所以没有谈到这封信，因为本人对这封信的签字人感到很奇怪。”
“‘水手辛巴德’，是不是？”
“正是。因为我只知道《一千零一夜》中有个辛巴德，再也不知道别的什么辛巴德……”
“哦！他就是那个辛巴德的一个后裔，而且是我的一个好朋友。他是个非常有钱的英国人，为人古怪得几近疯狂。他的真名叫威尔莫勋爵。”
“啊，您的这番解释使我顿开茅塞；”安德烈说，“真有趣。这就是我在……认识的……同一个英国人……对，太好啦！……伯爵先生，我愿为您效劳。”
“如果您赏光给我讲些真话，”伯爵微笑道，“我希望您详细地谈谈您和您的家庭情况倒是相当必要的。”
“当然可以，”青年说，他的神色很从容，显示他的记忆力很健全。“我，正如您所说的，是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校的儿子——我们卡瓦尔康蒂这个家族的名字曾铭刻在佛罗伦萨的金书上。本族虽然还很富有（因为家父的收入达五十万），却曾遭受过许多挫折，而在我五岁那年，被一个阴险的家庭教师拐走，所以我已经十五年没见到我生身之父了。等我到了能了解事实之年，可以自主以后，我就一直不停地找他，但都一无所获。最后，我接到您朋友的这封信，说家父在巴黎，并叫我亲自找您来打听他的消息。”
“说真话，先生，您对我讲的这番话很有趣，”伯爵带着一种渺茫的满足凝视着这张开朗的脸膛，脸膛上镌刻着宛若罪恶的天使那样美的印痕。“您一切遵照我的朋友辛巴德的建议去行事，这样做是很对的，因为令尊确实就在这儿，而且正在寻找您。”
伯爵自从走进客厅，他的视线就一直盯着这个青年，他很欣赏这位青年镇定的目光和沉稳的声调。可是，一听到“令尊确实就在这儿，而且正在寻找您”这句如此自然的话语时，小安德烈竟然蹦了起来，大声喊道：
“我父亲！我父亲就在这儿？”
“这没有什么好怀疑的，”基督山答道，“令尊，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。”
那一时布满青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。
“啊，是的！当然是叫那个名字，”他说，“巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。而您真的是说，伯爵先生，我那位亲爱的父亲就在这儿吗？”
“是的，先生，我甚至还可以再说上一句，我刚才还跟他在一起呢。他跟我讲起他失子的那些经过，我听后深受感动。确实，他在那一件事上的忧虑、希望和恐惧完全可以用作一首最哀怨动人的诗作的素材。有一天，他总算收到一封信，说拐走他儿子的那帮人现在愿意归还给他，至少可以通知他上哪儿去找，但要得到一大笔钱作赎金。令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？”
“是的，先生”表情相当局促的安德烈回答道，“您说得对，那时我是在法国南部。”
“有辆马车大概是在尼斯等您的？”
“的确如此，先生，马车将我从尼斯拉到热那亚，从热那亚拉到都灵，从都灵拉到尚贝里，从尚贝里拉到蓬德博瓦赞，又从蓬德博瓦赞拉到巴黎。”
“巧极了！令尊一直希望能在途中遇到您，因为他也走的这条线，这也是为什么您的行走路线事先是这样规定的。”
“但是，”安德烈说，“即使家父曾碰到过我，我也很怀疑他是不是还认得我，从他最后那次见我以来，我肯定已有多少变化了。”
“噢，俗话说父子天性呀。”基督山说。
“没错，”青年说，“我倒没有想到父子天性这一句俗语。”
“现在，”基督山说，“令尊的心里只有一件事还放心不下，那就是不知道您跟他分离的这些日子里，您的情况究竟如何，不知道那些歹徒怎样对待您，有没有对您的身份表示应有的尊重，还有，不知道您在遭受了他们施加于您的精神上的折磨——那要比肉体上的折磨可怕一百倍——以后，那些得天独厚的禀赋是否受到某种损伤，您是否还相信自己能够不失尊严地重新在社交界取得并保持您应有的地位。”
“先生，”青年喃喃地说，简直吓傻了，“我希望没有什么谣言……”
“就我个人说，我第一次听到您的大名是那位慈善家敝友威尔莫告诉我的。我相信他初次和您相见的时候您的境况颇不愉快，但详细情形我不了解，因为我并没有细问，我不是一个好究根问底的人。您的不幸引起了他的同情，所以您那时候的状况肯定很有意思。他跟我说，他非常想恢复您所丧失的地位，一定要找到令尊不可。他真的去找了，而且显然已找到了他，因为他现在已经在这儿了。最后，敝友通知我您快要来了，并且给了我有关您前途的幸福的指令。我知道敝友威尔莫是个奇人，但他为人很诚恳，而且金矿一般富有，所以他可以随心所欲按他的怪癖行事而不必担心自己会倾家荡产，而我也已答应执行他的指令。先生，我现在站在赞助人位置上觉得有责任问您一个问题，请千万不必介意。按照您的财产和名分，您就要成为一位显赫人物，我很想知道，您所遭遇的不幸——这种不幸绝不是您自己所能应付，因此一点儿都不减少我对您的敬意——我很想知道，他们有没有做过什么而让您对快要踏入的那个社会茫然无知？”
“先生，”听了伯爵的这番话，恢复镇定的年轻人回答说，“在这个问题上请您放宽心。让我和家父骨肉分离的劫持者，他们的目的是要将我再卖给我父亲——事实上，他们已经这样做了。这些人的打算很清楚，为了从我身上捞到高价钱，就得保留我的全部个人价值和才能，如果有可能，他们还要增加投资呢；所以我受到了相当良好的教育和培养。这些拐骗孩子的贼对待我，有点像小亚细亚的奴隶主，他们将奴隶培养成文法教师、医生和哲学家，以便将其在罗马市场出售时要价更昂贵。”
基督山满意地微笑着，看上去他起先对安德烈·卡瓦尔康蒂的希望没有这样大。
“话再说回来，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之处，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。”
“很好，”基督山用一种局外人的口吻说，“悉听尊便，子爵，因为您的行为当然得您自己做主，而且跟您也是利害相关。但如果我是您，我对于这些奇遇就一个字都不说出去。您的身世简直就是一篇传奇式的故事。世人虽然喜欢夹在两张黄纸封面之间的传奇故事，但说来奇怪，对于那些装在活生生的羊皮纸里面的，却反而不肯相信，即使出之于像您这样一位体面的人物之口。我很想提醒您这一类的麻烦，子爵先生。要是您对什么人谈起您这段动人的身世，那么您的话还没说完，就会传得沸沸扬扬，而且被认为像是编造的。您就只得装出一副安东尼大仲马剧作《安东尼》中的主人公，性格忧郁悲观。的模样，可是安东尼的时代已经过去了。说不定您会在引起人们的好奇心这一点上取得成功，然而您并不一定喜欢成为人人瞩目的对象和品头论足的目标吧。这边也许会使您感到厌烦的。”
“我同意您的看法，伯爵先生，”青年说道，在基督山的目光的逼视下，他的脸色不禁变得苍白起来。“这种结果的确不愉快。”
“哦！也无须把情况看得过于严重，”基督山说，“因为，一个人在想避免犯某种错误的时候，往往又会干出别的荒唐事情来。对您来说，最可取的是一个简单的行动计划；既然这个计划是符合您的利益的，像您这样一位聪明人采用这个计划就更容易了：您得手头有一批证据，有一些受人尊敬的朋友，您得靠这些来澄清您过去的生活可能留下的所有疑点。”
安德烈显然乱了方寸。
“我本来是可以为您作保，当您的担保人的，”基督山说，“不过我这个人的伦理准则是，哪怕对最好的朋友也抱怀疑的态度，而且但求人家对我也抱同样的态度；所以要是我为您作保，用演戏的行话来说，就是串行了，弄不好就会让人喝倒彩，我可不想那样。”
“可是，伯爵先生，”安德烈壮着胆子说，“看在威尔莫勋爵介绍我来见您的分上……”
“是的，当然啰，”基督山打断他的话说，“我亲爱的安德烈先生，但威尔莫勋爵并没有忘记告诉我您的幼年生活颇多风波。”伯爵注视着安德烈的脸说，“我并不要求您向我说明，而且，正是因为免得您有求于任何人，才到卢卡去请令尊来的。您马上就可以见到他了。他的为人稍微有点拘谨和高傲，而且因为穿着制服关系，仪表上差了一点，但大家知道了他在奥地利军团中服役的时候，一切都可以得到谅解了。我们对奥地利人一般都不十分苛求。反正，您一会儿就会知道令尊是一位很体面的人物，我可以向您保证。”
“啊，先生，您的话让我大放宽心，我离开他的时间如此久长，我一点儿也记不起他的模样了。”
“但您知道，巨额财富的前面都是阳关大道。”
“这么说我父亲真的很有钱，先生？”
“百万富翁……年金收入五十万里弗尔。”
“那我马上就有一个称心如意的地位啰？”青年急切地说，“我的境况一定可以很体面了。”
“最最理想的是，亲爱的先生，在您将来住在巴黎整个期间，他要每年给您五万里弗尔的年金收入呢。”
“真是这样的话，我情愿永远留在这儿了。”
“环境是您无能为力的，我亲爱的先生，‘谋事在人，成事在天’。”
安德烈叹息了一声。“但是，”他说，“在我留在巴黎而不必非得离开的期间，您真认为我可以拿到您刚才向我说过的那笔款子吗？”
“可以。”
“从家父手里拿吗？”安德烈略带不安地问。
“是的，您可以亲自向令尊要，那笔钱威尔莫勋爵可以担保。他按令尊的要求，在唐格拉尔先生那儿开了一个月支五千法郎的户头，唐格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行之一。”
“家父打算长住巴黎吗？”安德烈问。
“就住几天，”基督山答道，“他的职务原因，不便一次离开两三个星期以上。”
“啊，我亲爱的父亲！”安德烈喊道，显然很高兴他这么快就离开。
“所以，”基督山说，假装误会了他的意思——“所以我不再拖延你们这次难得的会面了。您做好准备去拥抱您的可爱的父亲了吗？”
“我希望您不会怀疑这一点。”
“去吧，那么，在客厅里，我的青年朋友，可以看见令尊正在那儿等候您。”
安德烈向伯爵深深地鞠了一躬，朝隔壁的客厅走去。
伯爵目送他走去，等到见他消失在门后，就揿了一下装在一幅画上的按钮。只见画框稍稍移动，露出一道设计得很巧妙的缝隙，刚好能让人看清隔壁客厅里的情景。安德烈随手把门带上，朝着少校走上前去，少校刚才听见他的脚步声时，已经站了起来。
“哦，亲爱的父亲，”安德烈大声地说，好让伯爵隔着关紧的房门也能听到，“真的是您吗？”
“您好吗，我亲爱的儿子？”少校郑重地说。
“经过这么多年痛苦的分别后，”安德烈以同样的口吻说，并瞟了一眼那扇门，“现在又重逢了，多么让人快活！”
“真是这样，经过这么多年的分别。”
“您不拥抱我吗，先生？”安德烈说。
“可以的，如果您愿意的话，我的儿子。”少校说。
于是那两个男人像在舞台上演戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。
“那么我们又团圆了吗？”安德烈说。
“又团圆啦！”少校回答。
“永远不分离了吗？”
“不，我亲爱的儿子，我相信，您现在会... -->>
基督山伯爵走进巴蒂斯坦称作蓝色客厅的隔壁房间；里面已经有一个年轻人等在那儿，他的举止洒脱而随便，衣着相当雅致。半小时前，一辆出租轻便马车刚把他送到伯爵府邸的门前；巴蒂斯坦毫不费事就认出了他，这正是那位金头发、黑眼睛的高个子年轻人，他那棕黄的髯须、红润的脸色、白皙的皮肤，他的主人事先已经对他描述过了。伯爵走进客厅时，年轻人很随便地躺在长沙发上，漫不经心地用一根镶着金色球饰的白藤手杖轻轻地敲着自己的皮靴。看见伯爵，他倏地站起身来。“先生就是基督山伯爵？”他问。
“正是，先生，”来者答道，“我想您就是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵先生，本人不胜荣幸。”
“本人正是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵。”年轻人答复道，同时举止洒脱地深鞠一躬。
“您应该有一封给我的引荐信吧？”基督山问道。
“我刚才之所以没有谈到这封信，因为本人对这封信的签字人感到很奇怪。”
“‘水手辛巴德’，是不是？”
“正是。因为我只知道《一千零一夜》中有个辛巴德，再也不知道别的什么辛巴德……”
“哦！他就是那个辛巴德的一个后裔，而且是我的一个好朋友。他是个非常有钱的英国人，为人古怪得几近疯狂。他的真名叫威尔莫勋爵。”
“啊，您的这番解释使我顿开茅塞；”安德烈说，“真有趣。这就是我在……认识的……同一个英国人……对，太好啦！……伯爵先生，我愿为您效劳。”
“如果您赏光给我讲些真话，”伯爵微笑道，“我希望您详细地谈谈您和您的家庭情况倒是相当必要的。”
“当然可以，”青年说，他的神色很从容，显示他的记忆力很健全。“我，正如您所说的，是安德烈·卡瓦尔康蒂子爵，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校的儿子——我们卡瓦尔康蒂这个家族的名字曾铭刻在佛罗伦萨的金书上。本族虽然还很富有（因为家父的收入达五十万），却曾遭受过许多挫折，而在我五岁那年，被一个阴险的家庭教师拐走，所以我已经十五年没见到我生身之父了。等我到了能了解事实之年，可以自主以后，我就一直不停地找他，但都一无所获。最后，我接到您朋友的这封信，说家父在巴黎，并叫我亲自找您来打听他的消息。”
“说真话，先生，您对我讲的这番话很有趣，”伯爵带着一种渺茫的满足凝视着这张开朗的脸膛，脸膛上镌刻着宛若罪恶的天使那样美的印痕。“您一切遵照我的朋友辛巴德的建议去行事，这样做是很对的，因为令尊确实就在这儿，而且正在寻找您。”
伯爵自从走进客厅，他的视线就一直盯着这个青年，他很欣赏这位青年镇定的目光和沉稳的声调。可是，一听到“令尊确实就在这儿，而且正在寻找您”这句如此自然的话语时，小安德烈竟然蹦了起来，大声喊道：
“我父亲！我父亲就在这儿？”
“这没有什么好怀疑的，”基督山答道，“令尊，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。”
那一时布满青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。
“啊，是的！当然是叫那个名字，”他说，“巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。而您真的是说，伯爵先生，我那位亲爱的父亲就在这儿吗？”
“是的，先生，我甚至还可以再说上一句，我刚才还跟他在一起呢。他跟我讲起他失子的那些经过，我听后深受感动。确实，他在那一件事上的忧虑、希望和恐惧完全可以用作一首最哀怨动人的诗作的素材。有一天，他总算收到一封信，说拐走他儿子的那帮人现在愿意归还给他，至少可以通知他上哪儿去找，但要得到一大笔钱作赎金。令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？”
“是的，先生”表情相当局促的安德烈回答道，“您说得对，那时我是在法国南部。”
“有辆马车大概是在尼斯等您的？”
“的确如此，先生，马车将我从尼斯拉到热那亚，从热那亚拉到都灵，从都灵拉到尚贝里，从尚贝里拉到蓬德博瓦赞，又从蓬德博瓦赞拉到巴黎。”
“巧极了！令尊一直希望能在途中遇到您，因为他也走的这条线，这也是为什么您的行走路线事先是这样规定的。”
“但是，”安德烈说，“即使家父曾碰到过我，我也很怀疑他是不是还认得我，从他最后那次见我以来，我肯定已有多少变化了。”
“噢，俗话说父子天性呀。”基督山说。
“没错，”青年说，“我倒没有想到父子天性这一句俗语。”
“现在，”基督山说，“令尊的心里只有一件事还放心不下，那就是不知道您跟他分离的这些日子里，您的情况究竟如何，不知道那些歹徒怎样对待您，有没有对您的身份表示应有的尊重，还有，不知道您在遭受了他们施加于您的精神上的折磨——那要比肉体上的折磨可怕一百倍——以后，那些得天独厚的禀赋是否受到某种损伤，您是否还相信自己能够不失尊严地重新在社交界取得并保持您应有的地位。”
“先生，”青年喃喃地说，简直吓傻了，“我希望没有什么谣言……”
“就我个人说，我第一次听到您的大名是那位慈善家敝友威尔莫告诉我的。我相信他初次和您相见的时候您的境况颇不愉快，但详细情形我不了解，因为我并没有细问，我不是一个好究根问底的人。您的不幸引起了他的同情，所以您那时候的状况肯定很有意思。他跟我说，他非常想恢复您所丧失的地位，一定要找到令尊不可。他真的去找了，而且显然已找到了他，因为他现在已经在这儿了。最后，敝友通知我您快要来了，并且给了我有关您前途的幸福的指令。我知道敝友威尔莫是个奇人，但他为人很诚恳，而且金矿一般富有，所以他可以随心所欲按他的怪癖行事而不必担心自己会倾家荡产，而我也已答应执行他的指令。先生，我现在站在赞助人位置上觉得有责任问您一个问题，请千万不必介意。按照您的财产和名分，您就要成为一位显赫人物，我很想知道，您所遭遇的不幸——这种不幸绝不是您自己所能应付，因此一点儿都不减少我对您的敬意——我很想知道，他们有没有做过什么而让您对快要踏入的那个社会茫然无知？”
“先生，”听了伯爵的这番话，恢复镇定的年轻人回答说，“在这个问题上请您放宽心。让我和家父骨肉分离的劫持者，他们的目的是要将我再卖给我父亲——事实上，他们已经这样做了。这些人的打算很清楚，为了从我身上捞到高价钱，就得保留我的全部个人价值和才能，如果有可能，他们还要增加投资呢；所以我受到了相当良好的教育和培养。这些拐骗孩子的贼对待我，有点像小亚细亚的奴隶主，他们将奴隶培养成文法教师、医生和哲学家，以便将其在罗马市场出售时要价更昂贵。”
基督山满意地微笑着，看上去他起先对安德烈·卡瓦尔康蒂的希望没有这样大。
“话再说回来，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之处，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。”
“很好，”基督山用一种局外人的口吻说，“悉听尊便，子爵，因为您的行为当然得您自己做主，而且跟您也是利害相关。但如果我是您，我对于这些奇遇就一个字都不说出去。您的身世简直就是一篇传奇式的故事。世人虽然喜欢夹在两张黄纸封面之间的传奇故事，但说来奇怪，对于那些装在活生生的羊皮纸里面的，却反而不肯相信，即使出之于像您这样一位体面的人物之口。我很想提醒您这一类的麻烦，子爵先生。要是您对什么人谈起您这段动人的身世，那么您的话还没说完，就会传得沸沸扬扬，而且被认为像是编造的。您就只得装出一副安东尼大仲马剧作《安东尼》中的主人公，性格忧郁悲观。的模样，可是安东尼的时代已经过去了。说不定您会在引起人们的好奇心这一点上取得成功，然而您并不一定喜欢成为人人瞩目的对象和品头论足的目标吧。这边也许会使您感到厌烦的。”
“我同意您的看法，伯爵先生，”青年说道，在基督山的目光的逼视下，他的脸色不禁变得苍白起来。“这种结果的确不愉快。”
“哦！也无须把情况看得过于严重，”基督山说，“因为，一个人在想避免犯某种错误的时候，往往又会干出别的荒唐事情来。对您来说，最可取的是一个简单的行动计划；既然这个计划是符合您的利益的，像您这样一位聪明人采用这个计划就更容易了：您得手头有一批证据，有一些受人尊敬的朋友，您得靠这些来澄清您过去的生活可能留下的所有疑点。”
安德烈显然乱了方寸。
“我本来是可以为您作保，当您的担保人的，”基督山说，“不过我这个人的伦理准则是，哪怕对最好的朋友也抱怀疑的态度，而且但求人家对我也抱同样的态度；所以要是我为您作保，用演戏的行话来说，就是串行了，弄不好就会让人喝倒彩，我可不想那样。”
“可是，伯爵先生，”安德烈壮着胆子说，“看在威尔莫勋爵介绍我来见您的分上……”
“是的，当然啰，”基督山打断他的话说，“我亲爱的安德烈先生，但威尔莫勋爵并没有忘记告诉我您的幼年生活颇多风波。”伯爵注视着安德烈的脸说，“我并不要求您向我说明，而且，正是因为免得您有求于任何人，才到卢卡去请令尊来的。您马上就可以见到他了。他的为人稍微有点拘谨和高傲，而且因为穿着制服关系，仪表上差了一点，但大家知道了他在奥地利军团中服役的时候，一切都可以得到谅解了。我们对奥地利人一般都不十分苛求。反正，您一会儿就会知道令尊是一位很体面的人物，我可以向您保证。”
“啊，先生，您的话让我大放宽心，我离开他的时间如此久长，我一点儿也记不起他的模样了。”
“但您知道，巨额财富的前面都是阳关大道。”
“这么说我父亲真的很有钱，先生？”
“百万富翁……年金收入五十万里弗尔。”
“那我马上就有一个称心如意的地位啰？”青年急切地说，“我的境况一定可以很体面了。”
“最最理想的是，亲爱的先生，在您将来住在巴黎整个期间，他要每年给您五万里弗尔的年金收入呢。”
“真是这样的话，我情愿永远留在这儿了。”
“环境是您无能为力的，我亲爱的先生，‘谋事在人，成事在天’。”
安德烈叹息了一声。“但是，”他说，“在我留在巴黎而不必非得离开的期间，您真认为我可以拿到您刚才向我说过的那笔款子吗？”
“可以。”
“从家父手里拿吗？”安德烈略带不安地问。
“是的，您可以亲自向令尊要，那笔钱威尔莫勋爵可以担保。他按令尊的要求，在唐格拉尔先生那儿开了一个月支五千法郎的户头，唐格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行之一。”
“家父打算长住巴黎吗？”安德烈问。
“就住几天，”基督山答道，“他的职务原因，不便一次离开两三个星期以上。”
“啊，我亲爱的父亲！”安德烈喊道，显然很高兴他这么快就离开。
“所以，”基督山说，假装误会了他的意思——“所以我不再拖延你们这次难得的会面了。您做好准备去拥抱您的可爱的父亲了吗？”
“我希望您不会怀疑这一点。”
“去吧，那么，在客厅里，我的青年朋友，可以看见令尊正在那儿等候您。”
安德烈向伯爵深深地鞠了一躬，朝隔壁的客厅走去。
伯爵目送他走去，等到见他消失在门后，就揿了一下装在一幅画上的按钮。只见画框稍稍移动，露出一道设计得很巧妙的缝隙，刚好能让人看清隔壁客厅里的情景。安德烈随手把门带上，朝着少校走上前去，少校刚才听见他的脚步声时，已经站了起来。
“哦，亲爱的父亲，”安德烈大声地说，好让伯爵隔着关紧的房门也能听到，“真的是您吗？”
“您好吗，我亲爱的儿子？”少校郑重地说。
“经过这么多年痛苦的分别后，”安德烈以同样的口吻说，并瞟了一眼那扇门，“现在又重逢了，多么让人快活！”
“真是这样，经过这么多年的分别。”
“您不拥抱我吗，先生？”安德烈说。
“可以的，如果您愿意的话，我的儿子。”少校说。
于是那两个男人像在舞台上演戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。
“那么我们又团圆了吗？”安德烈说。
“又团圆啦！”少校回答。
“永远不分离了吗？”
“不，我亲爱的儿子，我相信，您现在会... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读